Indexátor: Porovnání verzí

Z WikiKnihovna
Řádek 25: Řádek 25:
 
Také je důležité mít smysl pro etiku, případně dodržovat etický kodex konkrétní organizace. Indexátor si musí si uvědomit svou morální zodpovědnost a následky svojí práce. Při případném konfliktu s autorem nesmí být pomstychtivý ani pohrdavý, arogantní, dogmatický, atd. Ožehavým tématem je též politická korektnost. Indexátor – odborník musí mít pozitivní vztah ke svému oboru a rozsáhlé znalosti. Není neobvyklé, když zaměstnavatel požaduje rychlé a bezchybné psaní všemi deseti.
 
Také je důležité mít smysl pro etiku, případně dodržovat etický kodex konkrétní organizace. Indexátor si musí si uvědomit svou morální zodpovědnost a následky svojí práce. Při případném konfliktu s autorem nesmí být pomstychtivý ani pohrdavý, arogantní, dogmatický, atd. Ožehavým tématem je též politická korektnost. Indexátor – odborník musí mít pozitivní vztah ke svému oboru a rozsáhlé znalosti. Není neobvyklé, když zaměstnavatel požaduje rychlé a bezchybné psaní všemi deseti.
 
== PROFESNÍ SDRUŽENÍ ==
 
== PROFESNÍ SDRUŽENÍ ==
−
Society of Indexers: Založena v roce 1957 ve Velké Británii, má společnou historii se Society for Editors and Proofreaders, členstvím si indexátor zajistí vstup do korporátní sféry. Vydávají časopis „The Indexer“.
+
*Society of Indexers: Založena v roce 1957 ve Velké Británii, má společnou historii se Society for Editors and Proofreaders, členstvím si indexátor zajistí vstup do korporátní sféry. Vydávají časopis „The Indexer“.
 
*American Society for Indexing: Založena v roce 1968 v Americe. Nabízí různé vzdělávací kurzy. Vydává časopis „Key Words“
 
*American Society for Indexing: Založena v roce 1968 v Americe. Nabízí různé vzdělávací kurzy. Vydává časopis „Key Words“
 
*Editorial Freelancers Association: Kromě indexátorů, slučuje také editory, spisovatele, korektory, překladatele a jiné
 
*Editorial Freelancers Association: Kromě indexátorů, slučuje také editory, spisovatele, korektory, překladatele a jiné

Verze z 27. 5. 2016, 19:16

POPIS PRÁCE

Indexátor, anglicky Indexer, je odborný pracovník zajišťující věcné zpracování dokumentů prostřednictvím obsahové analýzy a indexace dokumentů. Indexátor určuje tematiku dokumentu, časové a prostorové zaměření, formu dokumentu a cílového čtenáře. Transformuje slovní vyjádření v přirozeném jazyce do věcných selekčních údajů, nebo do vět v procesu sémantické redukce textu dokumentu. Vytváří obsah dokumentu pro možné pozdější vyhledání.

NÁPLŇ PRÁCE

Náplní práce indexátora je hledání myšlenek, které reprezentují obsah dokumentu, stručné charakterizování obsahu cílového dokumentu a následné umožnění rychlé orientace čtenáře. Pracovní postup indexátora by se dal shrnout do dvou kroků:

  1. orientace v dokumentu a identifikace hlavních konceptů
  2. ujištění že koncepty jsou v selekčním jazyku a následný překlad

Indexátor musí podat vyčerpávající popis dokumentu, pochopit vztahy významů za pomoci rychlého čtení textu. Soustřeďuje se především na nadpisy a podnadpisy, jmenné názvy, fakta a historické události a autorovy poznámky. Indexátor popisuje jejich funkci, aplikaci a význam.

POVINNOSTI

Indexátor musí být rychlý pozorný a vytrvalý čtenář, který se nesmí nudit ani při čtení triviálních záležitostí. Indexátor organizuje záležitosti v čistém a logickém pořadí s puntičkářskou přesností. Využívá dobré paměti na malé detaily a je schopen pochopit vztahy a souvislosti. Indexátor typicky pracuje sám, ale může pracovat i ve skupině v delším časovém horizontu. Jeho povinností je být vždy připraven pracovat dlouhé hodiny na zadání, které musí vypracovat do termínu a to naproti všem obtížím. Indexátor může použít dva přístupy práce:

  1. top-down – využívají své znalosti k pochopení čteného textu (indexátorovo aboutness)
  2. bottom-up – porozumění textu přímo a pouze v kontextu daného textu (autorovo aboutness)

Indexátor při své práci používá speciální indexační software. Při práci se řídí pokyny zadavatele a dbá na dodržení normy ISO 999.

KARIÉRA

Hodnota indexátora stoupá s jeho dlouholetými zkušenostmi a s úrovní specializace. V některých oborových specializací může být oceněn více než v jiných, vyšších zisků zpravidla dosahují indexátoři vědecké odborné literatury. Placeni jsou různě, obvyklé je placení za hodinu, za indexovatelnou stranu, za záznam, nebo paušální platba. Podle EFA se mzda indexátorů na volné noze pohybovala od 35 do 65 dolarů za hodinu, nebo 3,50 až 12 dolarů za indexovatelnou stránku. Přitom 61 % indexátorů na volné noze nevydělalo více jak 50 000 dolarů za rok.

VZDĚLÁNÍ

Co se týče vzdělání pro výkon povolání indexátora nejsou stanoveny žádné konkrétní požadavky na formální vzdělání. Zaměstnavatelé a zadavatelé si obvykle všímají hlavně zkušeností a odbornosti. Naprostým minimem může být SŠ vzdělání. Výjimka existuje v případě indexátora odborné publikace, kdy se předpokládá vysokoškolské vzdělání v daném oboru. V jiném případě postačí vysokoškolské vzdělání novinářského, nebo literárního charakteru. Některé organizace nabízí různé formy výuky, například American Society for Indexing nabízí DVD s kurzem sestávajícím z tří lekcí a závěrečnou zkouškou, Graduate School USA má v nabídce 2 korespondenční kurzy a UC Berkeley Extension nabízí online kurz. Pro výkon povolání jsou naprosto nezbytné znalosti MS Office a základní práce na počítači, případně znalost speciálního indexačního softwaru.

KOMPETENCE

Indexátor musí být svědomitý, protože vykonává práci vyžadující pečlivost zkušenost a „selský rozum“. Ledabylý člověk nikdy nemůže vykonávat toto povolání. Musí mít spořádaný způsob života, kde chaos nemá místo. Musí být velmi sečtělý a dobře obeznámený s publikačními praktikami. Mezi klíčové povahové vlastnosti patří mimo jiné i vyrovnanost a trpělivost. Indexátor musí oplývat přesným analytickým myšlením a musí být odolný proti stresu a pracovat v rychlém tempu, protože často operuje pod značným časovým tlakem. Indexátor musí používat jek deduktivní, tak induktivní myšlení a musí umět rozlišit mezi důležitou a okrajovou záležitostí. Také je důležité mít smysl pro etiku, případně dodržovat etický kodex konkrétní organizace. Indexátor si musí si uvědomit svou morální zodpovědnost a následky svojí práce. Při případném konfliktu s autorem nesmí být pomstychtivý ani pohrdavý, arogantní, dogmatický, atd. Ožehavým tématem je též politická korektnost. Indexátor – odborník musí mít pozitivní vztah ke svému oboru a rozsáhlé znalosti. Není neobvyklé, když zaměstnavatel požaduje rychlé a bezchybné psaní všemi deseti.

PROFESNÍ SDRUŽENÍ

  • Society of Indexers: Založena v roce 1957 ve Velké Británii, má společnou historii se Society for Editors and Proofreaders, členstvím si indexátor zajistí vstup do korporátní sféry. Vydávají časopis „The Indexer“.
  • American Society for Indexing: Založena v roce 1968 v Americe. Nabízí různé vzdělávací kurzy. Vydává časopis „Key Words“
  • Editorial Freelancers Association: Kromě indexátorů, slučuje také editory, spisovatele, korektory, překladatele a jiné
  • Society for Technical Communication: Je nejstarší a největší organizace slučující profesionály z oblasti technické komunikace. Nabízí možnost certifikace.
  • American Medical Writers Association: Specializuje se pouze na americké odborníky z lékařského prostředí. Nabízí certifikaci a zprostředkování práce.
  • International Association of Business Communicators: Založena v roce 1970, Sdružuje profesionály z oblasti obchodní komunikace. Nabízí vzdělávací kurzy a certifikáty, pořádají konference a vydávají časopis.
  • Indexing Society of Canada – Je fakticky Kanadská obdoba ASI. Běžně spolupracuje s ASI a pořádá společné konference.

ZDROJE

Citováno z „https://wiki.knihovna.cz/index.php?title=Indexátor&oldid=54442“