Technologie Retrokon

Technologie Retrokon

Technologie Retrokon je komplexní nástroj sloužící jako nástroj pro digitalizaci a zpřístupnění katalogů a kartoték knihoven a muzeí. Vývoj této originální české technologie započal v roce 1994 spoluprací Národní knihovny a pražské firmy Comdat.

Impulsem k vytvoření této technologie byla potřeba Národní knihovny uskutečnit retrospektivní konverzi – tedy převod lístkových katalogů a bibliografických soupisů z papírové do digitální podoby – co nejrychleji, s co možná nejnižšími náklady a bez velkého omezení provozu lístkového generálního katalogu, který měl být přestěhován depozitáře. 

Jádro technologie je složeno ze čtyř modulů, které lze použít jako celek i jednotlivě. (Původně, tedy v roce 1995, to byly jen tři moduly – skenování a archivace, přepis, strukturování).

Moduly technologie Retrokon

Modul I. Skenování a zpřístupňování

V první fázi jsou katalogizační lístky naskenovány vysokokapacitními skenery ve vysoké kvalitě a rychle (1 lístek za zhruba 3 sekundy). Takto vytvořené obrazové soubory (formát TIFF) jsou ukládány do datového úložiště. Původně byl pro zobrazení archivovaných záznamů v obrazové podobě využíván speciální prohlížeč Comdat Katalog. Později byl vytvořen systém RIS pro řízení a systém NRIS pro zpřístupnění prostřednictvím internetu. První modul může být použit jako přechodná i definitivní varianta zpřístupnění záznamů.

Modul II. Přepis

Ve druhé fázi jsou lístky buď převedeny z obrazové do nestrukturované textové podoby (ASCII) prostřednictvím OCR. Nebo jsou v případě nekvalitních předloh přepisovány ručně za pomoci programu Comdat TexTif.

Modul III. Strukturování (tagování)

Ve třetí fázi jsou nestrukturované textové soubory převáděny do podoby strukturované (např. UNIMARC) pomocí speciálního programu Comdat ProTag. Jednotlivá slova nebo řetězce slov či znaků přenáší odborný pracovník do odpovídajícího pole. Program nabízí podpůrné nástroje jako jsou speciální slovníky a algoritmizace.

Modul IV. Revize

Závěrečnou fází je revize vytvořeného záznamu. Je prováděna knihovníkem pomocí programu Comdat TifText, který umožňuje synchronní zobrazení původního naskenovaného lístku a nově vytvořeného záznamu.

Pro zajištění kompatibility a přenositelnosti dat mezi knihovnami v průběhu celého procesu retrokonverze byla firmou Comdat dodávána jednotná výpočetní technika. Např. v roce 1995 se jednalo o počítač Hewlett Packard (HP Vectra 486/DX2 50MHz, RAM 8MB, HDD 1GB, monitor color 17”, myš, výměnný disk SyQuest) s programovým vybavením MS-DOS, S-Windows 3.11, COMDAT ProTag, COMDAT TextTif.

Technologie Retrokon umožnila velice rychle zpřístupnit katalogy řady českých knihoven a několika muzeí. V současné době (2012) nabízí webové rozhraní NRIS prohledávání naskenovaných lístkových katalogů patnácti institucí, které se do projektu retrospektivní konverze pomocí technologie Retrokon zapojily.

Použitá literatura

• BAREŠ, Miroslav. Příspěvek firmy COMDAT ke spolupráci českých knihoven při realizaci národního programu retrokonverze ČR. In: KNIHOVNY SOUČASNOSTI (KONFERENCE). Knihovny současnosti 1995: sborník z 3. konference, konané ve dnech 3.-5. října 1995 v Seči u Chrudimi. Brno: Sdružení knihoven ČR, 1995, s. 211-212. ISBN 80-900068-4-1. Dostupné z: <a href="http://www.svkos.cz/data/xinha/sdruk/ks1995/1995-3-211.pdf">http://www.svkos.cz/data/xinha/sdruk/ks1995/1995-3-211.pdf</a>

• Národní informační systém pro retrokonverzi (NRIS) [online]. Praha: Národní knihovna České republiky [cit. 2012-05-07]. Dostupné z: <a href="http://nris.nkp.cz/">http://nris.nkp.cz</a>

• STOKLASOVÁ, Bohdana. Národní program retrospektivní konverze ČR: historie a současný stav, priority, finanční a časové nároky, spolupráce. In: KNIHOVNY SOUČASNOSTI (KONFERENCE). Knihovny současnosti 1995: sborník z 3. konference, konané ve dnech 3.-5. října 1995 v Seči u Chrudimi. Brno: Sdružení knihoven ČR, 1995, s. 204-210. ISBN ISBN 80-900068-4-1. Dostupné z: <a href="http://www.svkos.cz/data/xinha/sdruk/ks1995/1995-3-204.pdf">http://www.svkos.cz/data/xinha/sdruk/ks1995/1995-3-204.pdf</a>

• Stoklasová, Bohdana, Bareš, Miroslav a Nerglová, Anna. Technologie RETROKON jako komplexní nástroj pro digitalizaci a zpřístupnění katalogů, kartoték a soupisů prostřednictvím internetu. Praha: Národní knihovna České republiky, 2004. 34 s. ISBN 80-7050-458-7. Dostupné z: <a href="http://knihovnam.nkp.cz/docs/retrokon-web.pdf">http://knihovnam.nkp.cz/docs/retrokon-web.pdf</a>

• THIEL, Luboš. Retrospektivní konverze metodou skenování českých knihoven při realizaci národního programu retrokonverze ČR. In: KNIHOVNY SOUČASNOSTI (KONFERENCE). Knihovny současnosti 1995: sborník z 3. konference, konané ve dnech 3.-5. října 1995 v Seči u Chrudimi. Brno: Sdružení knihoven ČR, 1995, s. 213-224. ISBN 80-900068-4-1. Dostupné z: <a href="http://www.svkos.cz/data/xinha/sdruk/ks1995/1995-3-213.pdf">http://www.svkos.cz/data/xinha/sdruk/ks1995/1995-3-213.pdf</a>

zpracovala

Vladimíra Korousová - studentka <a href="http://uisk.ff.cuni.cz/">ÚISK</a>, <a href="http://ff.cuni.cz/">FF UK</a>