UNIMARC
Autor: Tereza Dřevová (428907)
Co je UNIMARC?
Jedná se o formát, který byl poprvé publikován v roce 1977, pod názvem UNIMARC Universal MARC Format, a v letech 1993 – 1994 byl vybrán, jako základní komunikativní formát pro tvorbu bibliografických záznamů v České republice. Až do doby než byl v roce 2003 ukončen patřil mezi klíčové programy IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).
Krátká historie UNIMARCu
Hlavním účelem UNIMARCu bylo usnadnit mezinárodní výměnu bibliografických dat, ale může být také chápán jako jeden z modelů pro rozvoj nového strojového čtení bibliografických formátů. UNIMARC byl doporučen Pracovní skupinou (Working Group on Content Designators) pro označení obsahu IFLA, aby zamezil obrovskému rozšiřování národních variant formátu MARC. Tak se stal prostředníkem mezi těmito národními formáty MARC a ušetřil náklady za mnohočetné konverze.
Již tři roky (v roce 1980) po vydání první verze UNIMARCu vyšla verze druhá, která již potřebovala podrobnější výklad a tak si vyžádala v roce 1983 příručku s názvem UNIMARC Handbook, v roce 1987 pak příručku UNIMARC Manual. K příručce UNIMARC Manual následně vyšlo v roce 1994 druhé vydání doplněno pěti aktualizacemi a poslední vydání vyšlo v roce 2008.
V České republice se UNIMARC začal využívat v polovině 90. let 20. století. Společně s tímto formátem koexistoval také formát MARC 21, který se pak 1. 1. 2004 (na základě rozhodnutí Rady pro katalogizační politiku v ČR) začal využívat i v českých knihovnách na místo UNIMARCu. K tomuto rozhodnutí vedla:
1) lepší finanční i personální podpora formátu MARC 21
2) rychlost jakou MARC 21 reaguje na nové požadavky
3) rychlost jakou podporuje a implementuje nové trendy, a v neposlední řade
4) globalizace světa a harmonizační trendy.
Nyní je formát MARC 21 využíván i při sdílené katalogizaci online v Národní Knihovně. Do Souborného katalogu sice lze zaslat záznam i v jiném formátu než je MARC 21 (třeba právě v UNIMARCu), ale poté záznam prochází konverzí právě do MARCu 21.
Hlavní charakteristiky a principy
UNIMARC (stejně jako MARC 21) vychází z normy ISO 2709. Tento formát má velmi vysokou granularitu údajů, což znamená, že je podrobněji strukturovaný. Je tvořen z jedné sady tagů a identifikátoru podpolí, pro všechny druhy materiálů. Má logickou strukturu rozdělenou do bloků, které jsou definovány typem datových prvků. V UNIMARCu není přesně stanovené pořadí polí, ale nejčastěji se setkáme s řazením dle číselného sledu tagů. Stejně tak není určeno ani pořadí podpolí, ty však bývají skládána dle posloupnosti dané doporučeními ISBD. Selekční údaje jako osobní jména, korporace a akce jsou pak připojeny na konec záznamu, na rozdíl od starších předchůdců. Na rozdíl od pozdějšího MARC21 v UNIMARCU interpunkce není součástí dat a generuje se až při zobrazení.
UNIMARC také využívá kódování, což velice usnadňuje vyhledávání a pozdější filtrování již vyhledaných záznamů, tyto kódované záznamy začínají číslem 1--, např.:
100 Všeobecné údaje zpracování
101 Jazyk popisné jednotky
102 Země vydání nebo výroby dokumentu.
Záznam se obecně dělí na tři úrovně a to konkrétně: Struktura záznamu, Označení obsahu a Obsah.
„- Struktura záznamu je dána standardy ANSI Z39.2 - Information Interchange Format a ISO 2709 - Format for Information Exchange.
- Označení obsahu, tzn. kódy a konvence, které identifikují a dále charakterizují obsah záznamu (např. kódy polí a podpolí) jsou definovány formátem MARC.
- Obsah většiny datových elementů je určen standardy mimo MARC, jako jsou AACR, LCSH, UDT .."[1]
Rozdíly mezi formáty UNIMARC a MARC 21
I když oba formáty vycházejí ze stejné normy ISO 2709, můžeme mezi UNIMARCem a MARCem 21 vidět některé zásadní rozdíly.
Autoři formátu UNIMARC například vycházeli z jiného konceptu a vytvořili tak jinou osnovu tohoto formátu. Rozdíl je vidět v následujících dvou sloupcích:
UNIMARC najdete v MARC 21
Návěští Návěští
00X Blok identifikačních čísel v bloku 0XX
1XX Blok kódovaných informací v bloku 0XX
2XX Blok popisných informací v bloku 2XX a 3XX
3XX Blok poznámek v bloku 5XX
4XX Blok propojovacích polí v bloku 7XX
5XX Blok souvisejících názvů v bloku 1XX (hlavní záhlaví), 2XX, 7XX (vedlejší záhlaví)
6XX Blok předmětové analýzy v bloku 0XX, 6XX
7XX Blok intelektuální odpovědnosti v bloku 1XX (hlavní záhlaví), 7XX (vedlejší záhlaví)
8XX Blok zdrojových informací v bloku 0XX
Příklad záznamu ve formátu UNIMARC – zobrazení řádkové
^^^^^nam0^22^^^^^1i^450
001 bk196602754
005 19970821
020 ## $aCZ$bbk196602754
100 ## $a19970821d1966^^^^u^^y0czey0103^^^^ba
101 0# $acze
102 ## $aCS
200 1# $a7 kytic pro buvola$fJiří Robert Pick$gIl. Lubomír Štěpán
205 ## $a1. vyd.
210 ## $aPraha$cMladá fronta$d1966$gMír 22
215 ## $a124, [2] s.$dpříč. 8°
300 ## $a5500 výt.
300 ## $aIl. předsádky
300 ## $aObálka a vazba: ilustrátor
330 ## $aNová knížka oblíbeného satirika ponejvíce veršem, ale i krátkými
prózami míří proti nejrozmanitějším vadám, vlastnostem, jednání
a chování jedinců i společnosti. Dovede rozesmát a zároveň vyjádřit
mnohé z toho, co pálí a zlobí dnešního člověka.
675 ## $a885-17-7
700 #1 $aPick$bJiří Robert$f1925-1983$3jk01092970$4070
909 ## 001499964
920 ## $abk196602754 [2]
Poznámky
- ↑ MARC [online]. 2004 [cit. 2014-10-06]. Dostupné z: http://kisk.phil.muni.cz/vikba10/marc.htm
- ↑ MARC [online]. 2004 [cit. 2014-10-06]. Dostupné z: http://kisk.phil.muni.cz/vikba10/marc.htm
ZDROJE
1) HOPKINSON, Edited by Alan. UNIMARC manual bibliographic format. 3rd ed. Berlin: K.G. Saur München, 2008. ISBN 978-359-8441-196
2) Formát MARC21: čím se liší od formátu UNIMARC. Národní knihovna České republiky [online]. Praha, 2014 [cit. 2014-10-06]. Dostupné z:http://www.nkp.cz/o-knihovne/odborne-cinnosti/zpracovani-fondu/informativni-materialy/marc21
3) MARC [online]. 2004 [cit. 2014-10-06]. Dostupné z: http://kisk.phil.muni.cz/vikba10/marc.htm
4) OPPELT, Šimon. Výměnné formáty v České republice se zaměřením na důvody přechodu z výměnného formátu UNIMARC na výměnný formát MARC 21. Praha, 2013. Bakalářská práce. Univerzita Karlova v Praze. Vedoucí práce PhDr. Klára Rösslerová.
5) Záznam pro souborný katalog. Národní knihovna České republiky [online]. Praha, 2014 [cit. 2014-10-06]. Dostupné z: http://www.nkp.cz/o-knihovne/odborne-cinnosti/zpracovani-fondu/schvalene-materialy/zaznpo5)
