Retrokonverze

Závěrečná práce - Poskierová

Co je retrokonverze

Účel retrokonverze

Cíle retrokonverze

Zaměření retrokonverze

Technologie RETROKON

Co je retrokonverze

Převod existujícího tištěného, popř. rukopisného (lístkového i svazkového) katalogu do digitální podoby za pomoci informačních technologií. Výsledkem konverze je obrazová nebo strukturovaná forma záznamů. Retrokonverzí se zabývá Národní program retrospektivní konverze katalogů knihoven v ČR - Retrokon.

Účel

- zajištění online dostupnosti katalogu pro uživatele knihovny

- využitelnost záznamů pro výměnu bibliografických dat.

Cíle

- zpřístupnění katalogů prostřednictvím internetu

- umožňuje otevření katalogů i fondů jednotlivých knihoven pro všechny uživatele

- online objednávání dokumentů (zkvalitnění meziknihovní výpůjční služby)

- zrovnoprávnění uživatelů

- velké množství kvalitních bibliografických záznamů, dostupné i pro ostatní knihovny

Zaměření retrokonverze

Retrokonverze se zaměřuje na fondy s velkým rozsahem a dává zásadní význam meziknihovní výpůjční službě a také uchování, zpřístupnění národního kulturního dědictví. Retrokonverze by měla zajistit vysokou úroveň katalogizace a také výsledky by měli odpovídat doporučením uvedeným v materiálu Záznam pro souborný katalog : UNIMARC.

Technologie RETROKON skládá ze čtyř etap.

Etapa I: skenování

Záznamy obsažené v lístkových katalozích nebo tištěných bibliografických soupisech jsou skenovány špičkovými skenery, které zaručují kvalitní výchozí materiál pro další etapy. Výsledkem první etapy je digitalizovaná "obrazová" podoba katalogu nebo bibliografie.

Etapa II: přepis

Obrazová podoba kvalitních předloh je automaticky převáděna do nestrukturované textové podoby pomocí OCR. U méně kvalitních předloh probíhá přepis ručně s použitím speciálního programu, který ergonomicky integruje na jedné obrazovce předlohu i přepisovaný text.

Etapa III: strukturování (tagování)

Mezinárodní srozumitelnost a využitelnost záznamů vyžaduje strukturování textu podle mezinárodních standardů. Každý údaj (autor, název, nakladatel atd.) je opatřen jednoznačnou, mezinárodně srozumitelnou identifikací (tagem) podle formátu UNIMARC.

Etapa IV: revize

Poslední fází celého procesu je revize záznamů.