Yehoshua Bar-Hillel - Historie editací

Ennie: /* Život */

2016-05-20T22:23:32Z

Život

Ennie: /* Život */

2016-05-20T22:23:12Z

Život

Ennie: /* Život */

2016-05-20T22:22:15Z

Život

Ennie: /* Život */

2016-05-20T22:11:34Z

Život

Ennie v 20. 5. 2016, 22:09

2016-05-20T22:09:22Z

Ennie v 20. 5. 2016, 21:58

2016-05-20T21:58:00Z

Ennie: /* Strojový překlad */

2016-05-20T21:55:49Z

Strojový překlad

Ennie: /* Strojový překlad */

2016-05-20T21:51:08Z

Strojový překlad

Ennie: /* Strojový překlad */

2016-05-20T21:35:00Z

Strojový překlad

Ennie: /* Strojový překlad */

2016-05-20T21:30:11Z

Strojový překlad

@@ Řádek 25: / Řádek 25: @@
 = Život =
-'''Yehoshua Bar&ndash;Hillel''' (původně Oscar Westreich)<ref name="JB">BAR-HILLEL, Mira. Soldiers of Zion. ''History Today''. London: History Today Ltd, 2011, roč. 61, č. 9, 40-42 [cit. 2016-05-13]. ISSN 0018-2753.Dostupné z: http://www.jwmww2.org/vf/ib_items/1450/JewishBrigade.pdf</ref> se narodil 8. září 1915 ve Vídni.<ref name="Hutchins4">_</ref> Vyrůstal v Berlíně<ref name="Hutchins14">HUTCHINS, William John. Yehoshua Bar-Hillel. ''Early years in machine translation''. Amsterdam: John Benjamins, 2000, 299-312. ISBN 9789027245861. Dostupné z: http://www.hutchinsweb.me.uk/Bar-Hillel-2000.pdf</ref> a roku 1933 emigroval do do Palestiny.<ref name="Kasher">KASHER, Asa. ''Language in focus: foundations, methods and systems : essays in memory of Yehoshua Bar-Hillel''. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, c1976. Boston studies in the philosophy of science. ISBN 90-277-0644-1.</ref> Zde si změnil svoje jméno na počest svého otce Israele Hillela.<ref name="JB">_</ref> Na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě získal magisterský (1938) a&nbsp;následně i&nbsp;doktorský (1949) titul z filozofie. Od roku 1949 na univerzitě pracoval nejprve jako výzkumný pracovník, později docent filozofie a nakonec profesor logiky a filozofie. Od roku 1951 působil jako výzkumný pracovník na [http://web.mit.edu/ Massachusettském technologickém institutu](MIT).<ref name="Kasher">_</ref> Působil také jako hostující profesor na [http://www.berkeley.edu/ Kalifornské univerzitě v Berkeley], MIT, [https://www.umich.edu/ Michiganské univerzitě], [http://www.usc.edu/ Univerzitě Jižní Kalifornie] a [http://www.fu-berlin.de/ Svobodné univerzitě Berlín].<ref name="Hutchins4">_</ref>
+'''Yehoshua Bar&ndash;Hillel''' (původně Oscar Westreich)<ref name="JB">BAR-HILLEL, Mira. Soldiers of Zion. ''History Today''. London: History Today Ltd, 2011, roč. 61, č. 9, 40-42 [cit. 2016-05-13]. ISSN 0018-2753.Dostupné z: http://www.jwmww2.org/vf/ib_items/1450/JewishBrigade.pdf</ref> se narodil 8. září 1915 ve Vídni.<ref name="Hutchins4">_</ref> Vyrůstal v Berlíně<ref name="Hutchins14">HUTCHINS, William John. Yehoshua Bar-Hillel. ''Early years in machine translation''. Amsterdam: John Benjamins, 2000, 299-312. ISBN 9789027245861. Dostupné z: http://www.hutchinsweb.me.uk/Bar-Hillel-2000.pdf</ref> a roku 1933 emigroval do Palestiny.<ref name="Kasher">KASHER, Asa. ''Language in focus: foundations, methods and systems : essays in memory of Yehoshua Bar-Hillel''. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, c1976. Boston studies in the philosophy of science. ISBN 90-277-0644-1.</ref> Zde si změnil svoje jméno na počest svého otce Israele Hillela.<ref name="JB">_</ref> Na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě získal magisterský (1938) a&nbsp;následně i&nbsp;doktorský (1949) titul z filozofie. Od roku 1949 na univerzitě pracoval nejprve jako výzkumný pracovník, později docent filozofie a nakonec profesor logiky a filozofie. Od roku 1951 působil jako výzkumný pracovník na [http://web.mit.edu/ Massachusettském technologickém institutu](MIT).<ref name="Kasher">_</ref> Působil také jako hostující profesor na [http://www.berkeley.edu/ Kalifornské univerzitě v Berkeley], MIT, [https://www.umich.edu/ Michiganské univerzitě], [http://www.usc.edu/ Univerzitě Jižní Kalifornie] a [http://www.fu-berlin.de/ Svobodné univerzitě Berlín].<ref name="Hutchins4">_</ref>
 Za druhé světové války bojoval v [https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0011_0_10123.html Jewish Brigade] (Židovská brigáda) britské armády. Později bojoval také v [http://www.britannica.com/event/Arab-Israeli-wars Israeli War of Independence] (první arabsko-izraelská válka).<ref name="Kasher">_</ref>

@@ Řádek 29: / Řádek 29: @@
 Za druhé světové války bojoval v [https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0011_0_10123.html Jewish Brigade] (Židovská brigáda) britské armády. Později bojoval také v [http://www.britannica.com/event/Arab-Israeli-wars Israeli War of Independence] (první arabsko-izraelská válka).<ref name="Kasher">_</ref>
-Spolu s manželkou Shulamith, které věnoval svoji knihu ''Language and Information''<ref name="LI">BAR-HILLEL, Yehoshua. ''Language and information: selected essays on their theory and application''. Reading, Mass.: Addison-Wesley, c1964. Adiwes international series.</ref>, měli dvě dcery.<ref name="JB">_</ref> Maya Bar&ndash;Hillel byla profesorkou psychologie na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě<ref name="Harry">BRONSON Sarah. When 'Harry' met Hebrew. ''Clevend Jewish New''. Cleveland: World Jewish Digest, 2007, 61. Dostupné z: http://digital.olivesoftware.com/Repository/getFiles.asp?Style=OliveXLib%3ALowLevelEntityToSaveGifMSIE_CLEVELANDJEWISHNEWSFREE&Type=text%2Fhtml&Locale=english-skin-custom&Path=CJN%2F2007%2F10%2F19&ChunkNum=-1&ID=Ar06100</ref> a Mira Bar&ndash;Hillel je novinářka, která přes více než třicet let pracovala v anglickém deníku [http://www.standard.co.uk/ Evening Standard].<ref>TURVILL, William. Mira Bar&ndash;Hillel says fellow UK-based Jewish journalists won't speak out against Israel 'for fear of retribution', ''Press Gazette'', 25 July 2014 [vid. 2016-05-13]. Dostupné z: http://www.pressgazette.co.uk/mira-bar-hillel-says-fellow-uk-based-jewish-journalists-wont-speak-out-against-israel-fear</ref> Jeho vnučka, Gili Bar&ndash;Hillel, je překladatelkou známé britské knižní série ''Harry Potter'' do hebrejštiny.<ref name="Harry">_</ref>
+Spolu s manželkou Shulamith, které věnoval svoji knihu ''Language and Information'',<ref name="LI">BAR-HILLEL, Yehoshua. ''Language and information: selected essays on their theory and application''. Reading, Mass.: Addison-Wesley, c1964. Adiwes international series.</ref> měli dvě dcery.<ref name="JB">_</ref> Maya Bar&ndash;Hillel byla profesorkou psychologie na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě<ref name="Harry">BRONSON Sarah. When 'Harry' met Hebrew. ''Clevend Jewish New''. Cleveland: World Jewish Digest, 2007, 61. Dostupné z: http://digital.olivesoftware.com/Repository/getFiles.asp?Style=OliveXLib%3ALowLevelEntityToSaveGifMSIE_CLEVELANDJEWISHNEWSFREE&Type=text%2Fhtml&Locale=english-skin-custom&Path=CJN%2F2007%2F10%2F19&ChunkNum=-1&ID=Ar06100</ref> a Mira Bar&ndash;Hillel je novinářka, která přes více než třicet let pracovala v anglickém deníku [http://www.standard.co.uk/ Evening Standard].<ref>TURVILL, William. Mira Bar&ndash;Hillel says fellow UK-based Jewish journalists won't speak out against Israel 'for fear of retribution', ''Press Gazette'', 25 July 2014 [vid. 2016-05-13]. Dostupné z: http://www.pressgazette.co.uk/mira-bar-hillel-says-fellow-uk-based-jewish-journalists-wont-speak-out-against-israel-fear</ref> Jeho vnučka, Gili Bar&ndash;Hillel, je překladatelkou známé britské knižní série ''Harry Potter'' do hebrejštiny.<ref name="Harry">_</ref>
 Mezi jeho blízké přátele patřili například [http://www.britannica.com/biography/Noam-Chomsky Noam Chomsky], [https://en.wikipedia.org/wiki/Abraham_Fraenkel Abraham A. Fraenkel] a [http://www.britannica.com/biography/Rudolf-Carnap Rudolf Carnap] (původně jeho profesor), jehož dílo ''Logische Syntax der Sprache'' (Logická syntax jazyka) Bar-Hillela nesmírně inspirovalo v jeho budoucí tvorbě.<ref name="Kasher">_</ref>

@@ Řádek 25: / Řádek 25: @@
 = Život =
-'''Yehoshua Bar&ndash;Hillel''' (původně Oscar Westreich)<ref name="JB">BAR-HILLEL, Mira. Soldiers of Zion. ''History Today''. London: History Today Ltd, 2011, roč. 61, č. 9, 40-42 [cit. 2016-05-13]. ISSN 0018-2753.Dostupné z: http://www.jwmww2.org/vf/ib_items/1450/JewishBrigade.pdf</ref> se narodil 8. září 1915 ve Vídni.<ref name="Hutchins4">_</ref> Vyrůstal v Berlíně<ref name="Hutchins14">HUTCHINS, William John. Yehoshua Bar-Hillel. ''Early years in machine translation''. Amsterdam: John Benjamins, 2000, 299-312. ISBN 9789027245861. Dostupné z: http://www.hutchinsweb.me.uk/Bar-Hillel-2000.pdf</ref> a roku 1933 emigroval do Izraele, poté do Palestiny.<ref name="Kasher">KASHER, Asa. ''Language in focus: foundations, methods and systems : essays in memory of Yehoshua Bar-Hillel''. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, c1976. Boston studies in the philosophy of science. ISBN 90-277-0644-1.</ref> Zde si změnil svoje jméno na počest svého otce Israele Hillela.<ref name="JB">_</ref> Na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě získal magisterský (1938) a&nbsp;následně i&nbsp;doktorský (1949) titul z filozofie. Od roku 1949 na univerzitě pracoval nejprve jako výzkumný pracovník, později docent filozofie a nakonec profesor logiky a filozofie. Od roku 1951 působil jako výzkumný pracovník na [http://web.mit.edu/ Massachusettském technologickém institutu](MIT).<ref name="Kasher">_</ref> Působil také jako hostující profesor na [http://www.berkeley.edu/ Kalifornské univerzitě v Berkeley], MIT, [https://www.umich.edu/ Michiganské univerzitě], [http://www.usc.edu/ Univerzitě Jižní Kalifornie] a [http://www.fu-berlin.de/ Svobodné univerzitě Berlín].<ref name="Hutchins4">_</ref>
+'''Yehoshua Bar&ndash;Hillel''' (původně Oscar Westreich)<ref name="JB">BAR-HILLEL, Mira. Soldiers of Zion. ''History Today''. London: History Today Ltd, 2011, roč. 61, č. 9, 40-42 [cit. 2016-05-13]. ISSN 0018-2753.Dostupné z: http://www.jwmww2.org/vf/ib_items/1450/JewishBrigade.pdf</ref> se narodil 8. září 1915 ve Vídni.<ref name="Hutchins4">_</ref> Vyrůstal v Berlíně<ref name="Hutchins14">HUTCHINS, William John. Yehoshua Bar-Hillel. ''Early years in machine translation''. Amsterdam: John Benjamins, 2000, 299-312. ISBN 9789027245861. Dostupné z: http://www.hutchinsweb.me.uk/Bar-Hillel-2000.pdf</ref> a roku 1933 emigroval do do Palestiny.<ref name="Kasher">KASHER, Asa. ''Language in focus: foundations, methods and systems : essays in memory of Yehoshua Bar-Hillel''. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, c1976. Boston studies in the philosophy of science. ISBN 90-277-0644-1.</ref> Zde si změnil svoje jméno na počest svého otce Israele Hillela.<ref name="JB">_</ref> Na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě získal magisterský (1938) a&nbsp;následně i&nbsp;doktorský (1949) titul z filozofie. Od roku 1949 na univerzitě pracoval nejprve jako výzkumný pracovník, později docent filozofie a nakonec profesor logiky a filozofie. Od roku 1951 působil jako výzkumný pracovník na [http://web.mit.edu/ Massachusettském technologickém institutu](MIT).<ref name="Kasher">_</ref> Působil také jako hostující profesor na [http://www.berkeley.edu/ Kalifornské univerzitě v Berkeley], MIT, [https://www.umich.edu/ Michiganské univerzitě], [http://www.usc.edu/ Univerzitě Jižní Kalifornie] a [http://www.fu-berlin.de/ Svobodné univerzitě Berlín].<ref name="Hutchins4">_</ref>
 Za druhé světové války bojoval v [https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0011_0_10123.html Jewish Brigade] (Židovská brigáda) britské armády. Později bojoval také v [http://www.britannica.com/event/Arab-Israeli-wars Israeli War of Independence] (první arabsko-izraelská válka).<ref name="Kasher">_</ref>

@@ Řádek 25: / Řádek 25: @@
 = Život =
-'''Yehoshua Bar&ndash;Hillel''' (původně Oscar Westreich)<ref name="JB">BAR-HILLEL, Mira. Soldiers of Zion. ''History Today''. London: History Today Ltd, 2011, roč. 61, č. 9, 40-42 [cit. 2016-05-13]. ISSN 0018-2753.Dostupné z: http://www.jwmww2.org/vf/ib_items/1450/JewishBrigade.pdf</ref> se narodil 8. září 1915 ve Vídni.<ref name="Hutchins4">_</ref> Vyrůstal v Berlíně<ref name="Hutchins14">HUTCHINS, William John. Yehoshua Bar-Hillel. ''Early years in machine translation''. Amsterdam: John Benjamins, 2000, 299-312. ISBN 9789027245861. Dostupné z: http://www.hutchinsweb.me.uk/Bar-Hillel-2000.pdf</ref> a roku 1933 emigroval do Izraele, poté do Palestiny.<ref name="Kasher">KASHER, Asa. ''Language in focus: foundations, methods and systems : essays in memory of Yehoshua Bar-Hillel''. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, c1976. Boston studies in the philosophy of science. ISBN 90-277-0644-1.</ref> Zde si změnil svoje jméno na počest svého otce Israele Hillela.<ref name="JB">_</ref> Na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě získal magisterský (1938) a&nbsp;následně i&nbsp;doktorský (1949) titul z filozofie. Od roku 1949 na univerzitě pracoval. Nejprve jako výzkumný pracovník, později docent filozofie a nakonec profesor logiky a filozofie. Od roku 1951 působil jako výzkumný pracovník na [http://web.mit.edu/ Massachusettském technologickém institutu](MIT).<ref name="Kasher">_</ref> Působil také jako hostující profesor na [http://www.berkeley.edu/ Kalifornské univerzitě v Berkeley], MIT, [https://www.umich.edu/ Michiganské univerzitě], [http://www.usc.edu/ Univerzitě Jižní Kalifornie] a [http://www.fu-berlin.de/ Svobodné univerzitě Berlín].<ref name="Hutchins4">_</ref>
+'''Yehoshua Bar&ndash;Hillel''' (původně Oscar Westreich)<ref name="JB">BAR-HILLEL, Mira. Soldiers of Zion. ''History Today''. London: History Today Ltd, 2011, roč. 61, č. 9, 40-42 [cit. 2016-05-13]. ISSN 0018-2753.Dostupné z: http://www.jwmww2.org/vf/ib_items/1450/JewishBrigade.pdf</ref> se narodil 8. září 1915 ve Vídni.<ref name="Hutchins4">_</ref> Vyrůstal v Berlíně<ref name="Hutchins14">HUTCHINS, William John. Yehoshua Bar-Hillel. ''Early years in machine translation''. Amsterdam: John Benjamins, 2000, 299-312. ISBN 9789027245861. Dostupné z: http://www.hutchinsweb.me.uk/Bar-Hillel-2000.pdf</ref> a roku 1933 emigroval do Izraele, poté do Palestiny.<ref name="Kasher">KASHER, Asa. ''Language in focus: foundations, methods and systems : essays in memory of Yehoshua Bar-Hillel''. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, c1976. Boston studies in the philosophy of science. ISBN 90-277-0644-1.</ref> Zde si změnil svoje jméno na počest svého otce Israele Hillela.<ref name="JB">_</ref> Na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě získal magisterský (1938) a&nbsp;následně i&nbsp;doktorský (1949) titul z filozofie. Od roku 1949 na univerzitě pracoval nejprve jako výzkumný pracovník, později docent filozofie a nakonec profesor logiky a filozofie. Od roku 1951 působil jako výzkumný pracovník na [http://web.mit.edu/ Massachusettském technologickém institutu](MIT).<ref name="Kasher">_</ref> Působil také jako hostující profesor na [http://www.berkeley.edu/ Kalifornské univerzitě v Berkeley], MIT, [https://www.umich.edu/ Michiganské univerzitě], [http://www.usc.edu/ Univerzitě Jižní Kalifornie] a [http://www.fu-berlin.de/ Svobodné univerzitě Berlín].<ref name="Hutchins4">_</ref>
 Za druhé světové války bojoval v [https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0011_0_10123.html Jewish Brigade] (Židovská brigáda) britské armády. Později bojoval také v [http://www.britannica.com/event/Arab-Israeli-wars Israeli War of Independence] (první arabsko-izraelská válka).<ref name="Kasher">_</ref>

@@ Řádek 8: / Řádek 8: @@
 [[Soubor: Y.jpg‎ |Yehoshua Bar-Hillel ]]
 |datum_narozeni = 8. září 1915
-|misto_narozeni = Vídeň, Rakousko
+|misto_narozeni = Vídeň, Rakousko-Uhersko
 |datum_umrti = 25. září 1975
 |misto_umrti = Jeruzalém, Izrael

@@ Řádek 20: / Řádek 20: @@
 |oceneni = -
 }}
-'''Yehoshua Bar-Hillel''' (8. září 1915, Vídeň – 25. září 1975, Jeruzalém) byl významný izraelský filozof, matematik, logik, lingvista a učitel na  [http://new.huji.ac.il/en Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě]. Uznání si zasloužil především svými příspěvky z oblasti algebraické a počítačové lingvistiky (konkrétně strojový překlad a informační vyhledávání).<ref name="Hutchins4">HUTCHINS, William John. Yehoshua Bar-Hillel. ''Encyclopedia of Linguistics''. New York: Fitzroy Dearborn, 2005, roč. 1, 124-126. Dostupné z: http://www.hutchinsweb.me.uk/Bar-Hillel-2005.pdf</ref>
+'''Yehoshua Bar&ndash;Hillel''' (8. září 1915, Vídeň – 25. září 1975, Jeruzalém) byl významný izraelský filozof, matematik, logik, lingvista a učitel na  [http://new.huji.ac.il/en Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě]. Uznání si zasloužil především svými příspěvky z oblasti algebraické a počítačové lingvistiky (konkrétně strojový překlad a informační vyhledávání).<ref name="Hutchins4">HUTCHINS, William John. Yehoshua Bar-Hillel. ''Encyclopedia of Linguistics''. New York: Fitzroy Dearborn, 2005, roč. 1, 124-126. Dostupné z: http://www.hutchinsweb.me.uk/Bar-Hillel-2005.pdf</ref>

@@ Řádek 64: / Řádek 64: @@
 V průběhu svého působení na MIT se rozhodl zabývat se problematikou [http://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=KTD&ccl_term=wtr%3Dstrojov%C3%BD+p%C5%99eklad strojového překladu] (anglicky machine translation, dále jen MT). Nesmírně ho totiž zaujala myšlenka možného efektu MT na mezinárodní komunikaci a v době, kdy se začal MT věnovat, bylo na toto téma napsáno pouze 6-7 vědeckých prací (až později se zjistilo, že se MT v té době věnovali i jiní vědci).
 V červnu 1952 organizoval první mezinárodní konferenci na tohle téma. Na konferenci se shodli, že je nutné provést základní výzkum, aby se zjistilo, je-li vůbec MT možný.
-V roce 1955 vyšla první kolekce esejí o MT pod názvem ''Machine translation of languages''.
+V roce 1955 vyšla první kolekce esejí o MT pod názvem ''Machine Translation of Languages''.
 Bar-Hillel v začátcích výzkumu věřil, že pokud to dokáží lidé, tak vhodně naprogramovaný počítač také. Později mu bylo jasné, že plně automatický MT je možný jen za cenu nepřesnosti. Bez naděje na přesný MT prosazoval MT se zásahem člověka – na začátku, na konci nebo obojí. Díky spolupráci člověka a stroje může být dosaženo vysoké přesnosti.<ref name="LI"/>

@@ Řádek 63: / Řádek 63: @@
 ===Strojový překlad===
 V průběhu svého působení na MIT se rozhodl zabývat se problematikou [http://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=KTD&ccl_term=wtr%3Dstrojov%C3%BD+p%C5%99eklad strojového překladu] (anglicky machine translation, dále jen MT). Nesmírně ho totiž zaujala myšlenka možného efektu MT na mezinárodní komunikaci a v době, kdy se začal MT věnovat, bylo na toto téma napsáno pouze 6-7 vědeckých prací (až později se zjistilo, že se MT v té době věnovali i jiní vědci).
-V červnu 1952 organizoval první mezinárodní konferenci na tohle téma. Na konferenci se shodli, že je nutné provést základní výzkum, aby se zjistilo, je-li vůbec strojový překlad možný.
+V červnu 1952 organizoval první mezinárodní konferenci na tohle téma. Na konferenci se shodli, že je nutné provést základní výzkum, aby se zjistilo, je-li vůbec MT možný.
-V roce 1955 vyšla první kolekce esejí o strojovém překladu pod názvem ''Machine translation of languages''.
+V roce 1955 vyšla první kolekce esejí o MT pod názvem ''Machine translation of languages''.
-Bar-Hillel v začátcích výzkumu věřil, že pokud to dokáží lidé, tak vhodně naprogramovaný počítač také. Později mu bylo jasné, že plně automatický strojový překlad je možný jen za cenu nepřesnosti. Bez naděje na přesný strojový překlad prosazoval strojový překlad se zasáhem člověka – buď na začátku nebo na konci (možná obojí). Díky spolupráci člověka a stroje může být dosaženo vysoké přesnosti.<ref name="LI"/>
+Bar-Hillel v začátcích výzkumu věřil, že pokud to dokáží lidé, tak vhodně naprogramovaný počítač také. Později mu bylo jasné, že plně automatický MT je možný jen za cenu nepřesnosti. Bez naděje na přesný MT prosazoval MT se zásahem člověka – buď na začátku nebo na konci (možná obojí). Díky spolupráci člověka a stroje může být dosaženo vysoké přesnosti.<ref name="LI"/>
 Bar-Hillel se potýkal s mnoha problémy, ve svém článku ''Some Linguistic Problems Connected with Machine Translation'' rozebírá čtyři hlavní: